1 00:00:27,069 --> 00:00:28,130 Zostawiłem cię oddychającą 2 00:00:28,154 --> 00:00:29,965 żebyś mógł zachować mnie o krok do przodu. 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,800 Jak to się stało, że to usłyszeliśmy o tym wszystkim z drugiej ręki? 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,218 To się samo dostanie jesteś płytkim grobem 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,387 na wschodnim Parkway, słyszysz mnie? 6 00:00:35,411 --> 00:00:38,056 Nie wiem, Frank, ale ty w interesach z tymi wszystkimi Włochami, 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,457 igrasz z ogniem. 8 00:00:40,624 --> 00:00:43,437 Gówno! 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,564 - Wykonałem kawał dobrej roboty. - Prawie mnie zabiłeś. 10 00:00:45,588 --> 00:00:47,482 To ryzykowny biznes. 11 00:00:47,506 --> 00:00:51,153 Myślisz, że dałbym ci dziesięciocentówkę nad pieprzonymi księgami rachunkowymi?! 12 00:00:51,177 --> 00:00:54,637 Ale nie mogę zostawić miejsca na błędy. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,325 Joe Colombo. 14 00:00:57,349 --> 00:00:59,494 Ale nie ma żadnego aktywnego śledztwo przeciwko niemu. 15 00:00:59,518 --> 00:01:01,037 Chcesz wyjaśnić? 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,914 Tablica sztuk pięknych w Nowym Jorku 17 00:01:02,938 --> 00:01:05,083 to bardzo wpływowa grupa ludzi. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,294 Wyobrażam sobie, że dlatego jesteś bardzo się staram, żeby się tym zająć. 19 00:01:07,318 --> 00:01:10,380 Próbuję dalej działać to, aby pomóc czarnym artystom 20 00:01:10,404 --> 00:01:11,965 zdobyć uznanie, na jakie zasługują. 21 00:01:11,989 --> 00:01:13,925 Jeśli zamierzasz dotrzymać przebywając z tymi bojownikami, 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,802 nie będziesz witaj w domu. 23 00:01:15,826 --> 00:01:17,262 Więc zgadzasz się z misja panter, 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,430 ale nie chcesz, żebym był tego częścią 25 00:01:18,454 --> 00:01:19,723 bo mogę zostać ranny. 26 00:01:19,747 --> 00:01:21,183 Nie mogę mieć tego przy Margaret. 27 00:01:21,207 --> 00:01:23,685 Myślisz, że jest miejsce na żebym tu przenocował? 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,229 Nie rozumiem, dlaczego nie. 29 00:01:26,253 --> 00:01:28,982 - Masz syna? - Rodney. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,650 Przeżułem go na podstawowym szkoleniu, 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,611 wypluć go w wielkie błoto. 32 00:01:32,635 --> 00:01:33,612 - Kurwa! - Bumpy, wszystko w porządku? 33 00:01:33,636 --> 00:01:35,030 - Whoa, whoa. - Cholera. 34 00:01:35,054 --> 00:01:37,199 Hej! Hej, porozmawiaj ze mną, wyboisty. 35 00:01:37,223 --> 00:01:39,432 Panie Johnson, ma pan miał lekki zawał serca. 36 00:01:41,477 --> 00:01:45,081 Myślałem, że Colombo tak wyślij swoją żałosną dupę. 37 00:01:45,105 --> 00:01:47,083 Prawdziwym wrogiem nie jest nasz czarny kolega, 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,567 ale system, który psuje nas przeciwko sobie. 39 00:01:52,154 --> 00:01:53,655 Wysiadać. 40 00:01:55,950 --> 00:01:59,179 Dziękuję wszystkim za przybycie 41 00:01:59,203 --> 00:02:02,557 do wmurowania kamienia węgielnego dla klubu St. Clair, 42 00:02:02,581 --> 00:02:05,835 Nowa kultura Harlemu i centrum rozrywki. 43 00:02:45,624 --> 00:02:48,812 Razem budujemy 44 00:02:48,836 --> 00:02:53,275 nowy renesans Harlemu, zamożny i tętniący życiem, 45 00:02:53,299 --> 00:02:57,487 gdzie zdefiniowano nasze dziedzictwo obydwoma indywidualnymi osiągnięciami 46 00:02:57,511 --> 00:03:01,199 i solidarność. 47 00:03:01,223 --> 00:03:05,184 Przyszłość Harlemu... to my. 48 00:03:07,563 --> 00:03:12,150 Dziękuję i witaj w klubie St. Clair. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,010 Monika? 50 00:03:20,034 --> 00:03:21,511 Spójrz na siebie, dziewczyno. 51 00:03:21,535 --> 00:03:23,972 Gówno! 52 00:03:23,996 --> 00:03:25,140 Na wyjeździe! 53 00:03:25,164 --> 00:03:27,267 Spójrz na ten łańcuch, dziewczyno. 54 00:03:27,291 --> 00:03:30,562 To był prezent. Frankie tutaj, on traktuje mnie dobrze. 55 00:03:30,586 --> 00:03:32,337 - Wrócę, dobrze? - Dobra. 56 00:03:41,555 --> 00:03:44,910 Powiem, niech mi, to wszystko robi wrażenie. 57 00:03:44,934 --> 00:03:46,745 Wszystko pozyskiwałem od artystów 58 00:03:46,769 --> 00:03:47,954 z siedzibą tutaj, w Harlemie. 59 00:03:47,978 --> 00:03:50,790 Taki... eklektyczny. 60 00:03:50,814 --> 00:03:57,047 Mayme, twój... Rozległa wiedza o sztuce 61 00:03:57,071 --> 00:04:02,075 to jeden z powodów, dla których to zrobimy chciałbym, żebyś dołączył do naszego zarządu. 62 00:04:04,244 --> 00:04:10,018 Dziękuję. Jestem zaszczycony. 63 00:04:10,042 --> 00:04:12,354 Cóż, wprowadzę cię skontaktuj się z moją dziewczyną w piątek 64 00:04:12,378 --> 00:04:15,982 załatwić formalności... I płacenie składek. 65 00:04:16,006 --> 00:04:17,317 Składki? 66 00:04:17,341 --> 00:04:19,778 Tylko jednorazowa opłata w wysokości stu. 67 00:04:19,802 --> 00:04:24,847 Sto... 100 000 dolarów... Kochanie. 68 00:05:20,904 --> 00:05:22,590 Spójrz na tego pieprzonego klauna. 69 00:05:22,614 --> 00:05:25,034 Facet myśli, że jest pieprzony król Harlemu. 70 00:05:27,494 --> 00:05:30,098 Na pewno się rusza śmieci dla kogoś. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,665 Pytanie brzmi kto. 72 00:05:33,125 --> 00:05:34,168 Pan J. 73 00:05:37,838 --> 00:05:40,734 Zaprezentowałeś asy. 74 00:05:40,758 --> 00:05:43,653 Przepraszam, jeśli przyjdę nadepnąłem na twoją mowę. 75 00:05:43,677 --> 00:05:45,572 - Wszystko w porządku. - Tak. 76 00:05:45,596 --> 00:05:48,867 Mam na myśli, muszę powiedzieć, to miejsce? 77 00:05:48,891 --> 00:05:51,202 Naprawdę miło. Dobrze się spisałeś. 78 00:05:51,226 --> 00:05:53,288 Wygląda na to, że ty też sobie poradziłeś. 79 00:05:53,312 --> 00:05:54,706 Będę dobry. 80 00:05:54,730 --> 00:05:56,708 Tak, widzisz, jestem wojownikiem. 81 00:05:56,732 --> 00:05:58,710 Będę walczyć o to, co moje. 82 00:05:58,734 --> 00:06:02,088 - Wiesz co mówię? - Mogę się domyślić. 83 00:06:02,112 --> 00:06:04,382 Żadnych duji w klubie, jasne? 84 00:06:04,406 --> 00:06:06,593 Nie jestem tu po to, stary. 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,928 Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek sprzedawać. 86 00:06:08,952 --> 00:06:11,556 Jestem tu tylko po to, żeby cię uczcić. To wszystko. 87 00:06:11,580 --> 00:06:13,433 Masz nowy płaszcz. 88 00:06:13,457 --> 00:06:15,935 Tak, tak. Szynszyla. 89 00:06:15,959 --> 00:06:17,270 Podoba Ci się to? 90 00:06:17,294 --> 00:06:18,730 Wiesz, co to jest szynszyla? 91 00:06:18,754 --> 00:06:23,485 Jakiś lis. 92 00:06:23,509 --> 00:06:25,593 Szynszyla jest gryzoniem. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,088 Och, Frankie. 94 00:06:43,112 --> 00:06:45,090 Myślę, że cię zatrzymam. 95 00:06:45,114 --> 00:06:46,508 Zatrzymam cię. 96 00:06:46,532 --> 00:06:47,967 - Jesteś? - Trzymam cię naprawdę mocno. 97 00:06:47,991 --> 00:06:49,677 Dobra. 98 00:06:49,701 --> 00:06:51,471 - No dalej, wsiadaj do tego samochodu. - Nie każ mi teraz czekać. 99 00:06:51,495 --> 00:06:53,598 - Zabierz cię do domu. - I co wtedy? 100 00:06:53,622 --> 00:06:55,767 Hej, stary, Lucas. 101 00:06:55,791 --> 00:06:58,019 Szczupły Lou. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,647 Ten cholerny płaszcz. 103 00:07:00,671 --> 00:07:02,899 Nikt ci nie powie jest lato, stary? 104 00:07:02,923 --> 00:07:04,609 Wymachujesz się tu futrem? 105 00:07:04,633 --> 00:07:06,820 - Tak. - No dalej, ze swoim złym sobą. 106 00:07:06,844 --> 00:07:08,988 Ktoś musi to zrobić. Ale muszę lecieć, stary. 107 00:07:09,012 --> 00:07:10,865 Bądź bezpieczny. Wiesz jak wyglądają te ulice. 108 00:07:10,889 --> 00:07:13,368 Daj spokój, nie jesteś... tobą nie masz czasu dla swoich chłopców? 109 00:07:13,392 --> 00:07:16,204 Widzisz, co jest w środku ten samochód. Chodź, teraz. 110 00:07:16,228 --> 00:07:18,396 Stary, chyba nie tak piękna jak ona, stary. 111 00:07:24,528 --> 00:07:26,279 Monika! 112 00:09:02,626 --> 00:09:04,604 Ktokolwiek to zrobił, kurwa, zapłaci! 113 00:09:04,628 --> 00:09:07,774 Nie, pieprzyć to! Wiesz, kto to zrobił? 114 00:09:07,798 --> 00:09:09,275 Kto to zrobił? Kto to był?! 115 00:09:09,299 --> 00:09:10,526 Słuchaj, nie wiemy, kto to był. 116 00:09:10,550 --> 00:09:13,571 Głupie gadanie! Myślę, że mnie okłamujesz. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,114 Niektóre włoskie głowy dadzą się nabrać na to gówno. 118 00:09:15,138 --> 00:09:16,282 Poczujesz mój ból. 119 00:09:16,306 --> 00:09:17,909 Jakimś sposobem się dowiedzieli 120 00:09:17,933 --> 00:09:19,494 że sprzedawałeś nasz narkotyk jest poza stanem. 121 00:09:19,518 --> 00:09:20,828 Zastanawiam się, jak to się kurwa stało. 122 00:09:20,852 --> 00:09:23,248 Tak, zarabiałem więcej pieniądze sprzedając te kilogramy 123 00:09:23,272 --> 00:09:24,832 niż kiedykolwiek w swoim pieprzonym życiu. 124 00:09:24,856 --> 00:09:26,417 Zgadza się, ale inne rodziny, 125 00:09:26,441 --> 00:09:27,752 chcieli tego narkotyku dla siebie. 126 00:09:27,776 --> 00:09:29,462 Zwarliśmy je. 127 00:09:29,486 --> 00:09:31,130 I oni mnie za to ścigają?! 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,049 Może dlatego, że widzieli włóczysz się po mieście 129 00:09:33,073 --> 00:09:35,551 jak puszysty, pieprzony paw. 130 00:09:35,575 --> 00:09:36,719 To twoja wina. 131 00:09:36,743 --> 00:09:38,388 - Pieprz się! - Pieprz się! 132 00:09:38,412 --> 00:09:39,973 - Przetnę ci... - Dobra, uspokój się, kurwa, 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 oboje. 134 00:09:43,458 --> 00:09:45,603 To się stanie. 135 00:09:45,627 --> 00:09:48,982 Frank, dopóki nie dowiemy się, kto za tym stoi, 136 00:09:49,006 --> 00:09:51,484 będziemy musieli cię odciąć. 137 00:09:51,508 --> 00:09:54,153 Jak do cholery masz na myśli, odetnij mnie? 138 00:09:54,177 --> 00:09:56,239 Oznacza, że ​​jesteś sam. 139 00:09:56,263 --> 00:09:58,491 Rodzina Genovese chce nic więcej nie ma z tobą wspólnego. 140 00:09:58,515 --> 00:10:01,369 Dopóki nie dowiemy się, co się dzieje 141 00:10:01,393 --> 00:10:04,622 z innymi rodzinami. Przykro mi, Franku. 142 00:10:04,646 --> 00:10:07,607 Naprawdę mi przykro z powodu twojej dziewczyny. 143 00:10:34,551 --> 00:10:38,781 Myślałem, że ta eksplozja tak będzie trzymaj ludzi z daleka od klubu. 144 00:10:38,805 --> 00:10:40,992 Wiesz, co mówią. 145 00:10:41,016 --> 00:10:42,785 Nie ma czegoś takiego jak zła reklama. 146 00:10:42,809 --> 00:10:45,538 Kto wygrywa? 147 00:10:45,562 --> 00:10:47,540 Ja jestem. 148 00:10:47,564 --> 00:10:49,792 Kto przegrywa? 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,377 To też byłbym ja. 150 00:10:51,401 --> 00:10:54,047 Rozumiem, że to działa w obie strony? 151 00:10:54,071 --> 00:10:58,343 Na koniec wszyscy przegramy. 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,845 Myślisz o swojej śmiertelności? 153 00:11:00,869 --> 00:11:02,889 Mając zawał serca 154 00:11:02,913 --> 00:11:05,433 sprawia, że mężczyzna myśli o wielu rzeczach 155 00:11:05,457 --> 00:11:09,145 co nastąpi wcześniej, co nastąpi później. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,147 Jesteś królem Harlemu, wyboisty. 157 00:11:11,171 --> 00:11:14,006 Korona leży ciężko na twojej głowie. 158 00:11:27,562 --> 00:11:28,706 Kto to, kurwa, jest? 159 00:11:28,730 --> 00:11:30,917 Gospodarz. 160 00:11:30,941 --> 00:11:32,585 Czego chcesz? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 W łazience przecieka rura. 162 00:11:46,665 --> 00:11:48,791 O czym ty do cholery mówisz? 163 00:12:22,617 --> 00:12:25,138 Kto cię przysłał? 164 00:12:25,162 --> 00:12:27,581 Kto cię, kurwa, przysłał? 165 00:12:31,001 --> 00:12:32,334 Pierdolić! 166 00:12:41,803 --> 00:12:43,197 Dlaczego, do cholery, go tu wpuściłeś? 167 00:12:43,221 --> 00:12:44,907 Chciał mnie zabić. 168 00:12:44,931 --> 00:12:46,075 Proszę, proszę. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,285 Nigdy wcześniej go nie widziałem, przysięgam. 170 00:12:47,309 --> 00:12:52,290 Proszę, przysięgam. Przepraszam. Przepraszam. 171 00:12:52,314 --> 00:12:54,876 Przepraszam. 172 00:12:54,900 --> 00:12:57,545 To pieniądze z czynszu. 173 00:12:57,569 --> 00:13:01,215 Albo wiesz jak pozbyć się zwłok, 174 00:13:01,239 --> 00:13:03,426 albo powinieneś iść dalej i wypierdalaj stąd, teraz. 175 00:13:03,450 --> 00:13:05,618 No dalej, weź! 176 00:13:13,168 --> 00:13:14,854 Nie rozumiem. 177 00:13:14,878 --> 00:13:17,690 Jak Frank Lucas przeżywa bomba samochodowa i zabójca? 178 00:13:17,714 --> 00:13:19,358 Nikt nie ma pojęcia. 179 00:13:19,382 --> 00:13:21,861 - Tak? - Tak. Ulice milczą. 180 00:13:21,885 --> 00:13:23,488 Ciekawy. 181 00:13:23,512 --> 00:13:25,072 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 182 00:13:25,096 --> 00:13:26,991 Hej, hej. Co kurwa?! 183 00:13:27,015 --> 00:13:28,117 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 184 00:13:28,141 --> 00:13:29,744 Co robisz? 185 00:13:29,768 --> 00:13:31,621 - Masz nakaz, na co? - Oto on. 186 00:13:31,645 --> 00:13:34,999 Panie Colombo, ma pan liczne naruszenia kodu, więc... 187 00:13:35,023 --> 00:13:36,751 Chcesz zobaczyć moje dokumenty? 188 00:13:36,775 --> 00:13:38,669 Mam pozwolenia, zgody, cokolwiek chcesz. 189 00:13:38,693 --> 00:13:41,214 Tak, zdaje się, że znalazłem właściwie to w twoim biurze, 190 00:13:41,238 --> 00:13:44,926 to, certyfikat do działania. 191 00:13:44,950 --> 00:13:47,409 - Tak, to legalne. - Wygląda na legalne. 192 00:13:49,454 --> 00:13:51,474 Co, kurwa? 193 00:13:51,498 --> 00:13:52,892 Masz niebezpieczne warunki pracy. 194 00:13:52,916 --> 00:13:54,352 - Bzdury! - Nielegalne składowanie złomu. 195 00:13:54,376 --> 00:13:55,853 - Bzdury. - Sprzedaż kradzionych części samochodowych. 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,939 Głupie gadanie! Macie siedzi mi na dupie od miesięcy 197 00:13:57,963 --> 00:13:59,482 za to, za tamto, za nic. 198 00:13:59,506 --> 00:14:00,942 A ty wpadłeś w szał zabijania 199 00:14:00,966 --> 00:14:02,360 odkąd wyszedłeś z więzienia. 200 00:14:02,384 --> 00:14:04,487 Więc nadal będę ci na dupie 201 00:14:04,511 --> 00:14:06,489 dopóki nie rozwiążę morderstwa panelu kamery Mickey la, 202 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 Earla Brantleya i innych. 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,644 Usłyszysz od mojego prawnika. 204 00:14:15,981 --> 00:14:17,166 Zamknijcie to, chłopcy. 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,709 W porządku. Chodźmy, chłopcy. 206 00:14:18,733 --> 00:14:20,253 W porządku, zamknij to. 207 00:14:20,277 --> 00:14:21,921 Pospiesz się. 208 00:14:21,945 --> 00:14:23,821 W porządku, wrócimy. 209 00:14:44,050 --> 00:14:45,861 Mamo, wszystko w porządku? 210 00:14:45,885 --> 00:14:47,304 Po prostu to biorę. 211 00:14:49,806 --> 00:14:52,827 Chcę coś zrobić tak pewnego dnia. 212 00:14:52,851 --> 00:14:55,955 I dlatego chcę dołącz do rady artystycznej, 213 00:14:55,979 --> 00:14:57,623 aby pomóc zaprezentować artystów z Harlemu, 214 00:14:57,647 --> 00:15:00,501 którym pewnego dnia możesz być ty. 215 00:15:00,525 --> 00:15:03,254 Co jest nie tak zatrzymać tu pracę? 216 00:15:03,278 --> 00:15:07,091 Sztuka dla nas, naszego autorstwa. 217 00:15:07,115 --> 00:15:09,326 Kiedy do mnie dorosłeś? 218 00:15:11,077 --> 00:15:12,287 Przychodzić. 219 00:15:18,918 --> 00:15:21,296 Możesz poczuć jej ból. 220 00:15:22,422 --> 00:15:25,151 Jej głos był uciszony. 221 00:15:25,175 --> 00:15:27,987 Ci artyści, którzy pewnego dnia możesz być ty, 222 00:15:28,011 --> 00:15:31,907 zasługują na to, żeby być widziany przez cały świat, 223 00:15:31,931 --> 00:15:34,410 nie tylko u nas. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,078 Więc co cię powstrzymuje? 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,874 Od dołączenia do zarządu? 226 00:15:39,898 --> 00:15:41,876 Pieniądze. 227 00:15:41,900 --> 00:15:43,210 Ile? 228 00:15:43,234 --> 00:15:44,962 Okup królowej. 229 00:15:44,986 --> 00:15:47,381 Nie możesz po prostu iść do tatusia? 230 00:15:47,405 --> 00:15:51,093 Sprawa twojego ojca ledwo nad ziemią. 231 00:15:51,117 --> 00:15:52,845 Cóż, wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. 232 00:15:52,869 --> 00:15:57,183 Tak, ale ma spółki osobowe, rachunki, zobowiązania. 233 00:15:57,207 --> 00:15:59,310 Początki działalności gospodarczej to: 234 00:15:59,334 --> 00:16:01,228 wiesz, to wrażliwy czas. 235 00:16:01,252 --> 00:16:03,606 Nie chcę dotykać jego snu zanim odnajdzie swój rytm. 236 00:16:03,630 --> 00:16:05,131 Zatem Twoje marzenie musi zostać wstrzymane? 237 00:16:08,468 --> 00:16:10,780 Nie. 238 00:16:10,804 --> 00:16:12,806 Nie, chyba nie. 239 00:16:14,891 --> 00:16:17,828 Kochanie, kiedy dorośniesz, 240 00:16:17,852 --> 00:16:20,623 cokolwiek chcesz zrobić, 241 00:16:20,647 --> 00:16:23,376 upewniasz się, że tego nie robisz potrzebuję mężczyzny, żeby to osiągnąć. 242 00:16:23,400 --> 00:16:26,151 Słyszysz mnie, kochanie? 243 00:16:37,622 --> 00:16:39,207 Spójrz na to. 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Jak mnie zrobili? 245 00:16:44,963 --> 00:16:46,816 I spójrz na wyboistego i drugiego kutasa. 246 00:16:46,840 --> 00:16:50,319 Jak pieprzeni królowie Anglii. 247 00:16:50,343 --> 00:16:55,157 Czy to nie jest rodzaj reklamy? źle postrzegani przez twoich współpracowników? 248 00:16:55,181 --> 00:16:56,409 Pieprzyć ich. 249 00:16:56,433 --> 00:16:59,120 Rzecz w tym, że wyglądam jak przestępca. 250 00:16:59,144 --> 00:17:02,623 Może dlatego FBI cię wyróżnia. 251 00:17:02,647 --> 00:17:05,292 Mogli postawić zarzuty dowolnym złomowisku w Nowym Jorku. 252 00:17:05,316 --> 00:17:06,877 Wybrali twoje. 253 00:17:06,901 --> 00:17:09,171 Tak, ta pieprzona Ada, 254 00:17:09,195 --> 00:17:11,424 jest na całej mojej dupie Jestem jakimś finocchem. 255 00:17:11,448 --> 00:17:13,926 Musiałem włamać się do własnego biura! 256 00:17:13,950 --> 00:17:15,261 Musisz to zatrzymać. 257 00:17:15,285 --> 00:17:16,721 Nękają cię 258 00:17:16,745 --> 00:17:19,223 bo nie mają nic innego. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,058 Widziałem to raz po raz. 260 00:17:21,082 --> 00:17:23,793 Prawo przewiduje to dla Włochów. 261 00:17:28,131 --> 00:17:29,859 Co więc z tym zrobić? 262 00:17:29,883 --> 00:17:35,740 Cóż, niewiele można zrobić legalnie. 263 00:17:35,764 --> 00:17:39,034 Ale jeśli chodzi o Adę Mr. Pike, 264 00:17:39,058 --> 00:17:45,064 może masz inne metody odpychania? 265 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Zamierzasz mnie obciążyć za tę radę? 266 00:17:52,655 --> 00:17:55,134 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 267 00:17:55,158 --> 00:17:57,344 Zawsze jestem zainteresowany jaki gadatliwy chłopiec 268 00:17:57,368 --> 00:17:58,912 robi to w wielkim mieście. 269 00:18:01,122 --> 00:18:02,725 Nadal oddycham. 270 00:18:02,749 --> 00:18:05,311 Na razie, ale to może się zmienić. 271 00:18:05,335 --> 00:18:07,396 Del, ten człowiek właśnie kogoś stracił. 272 00:18:07,420 --> 00:18:10,065 To powiedziawszy, następnym razem 273 00:18:10,089 --> 00:18:12,109 Mam nadzieję, że spróbują zabić ty gdzie indziej. 274 00:18:12,133 --> 00:18:14,904 Tak. 275 00:18:14,928 --> 00:18:17,823 Oni Włosi. 276 00:18:17,847 --> 00:18:21,577 Wiesz tak samo jak ja wiem, nie są dobre dla czarnych. 277 00:18:21,601 --> 00:18:23,645 W końcu zdajesz sobie z tego sprawę? 278 00:18:26,272 --> 00:18:30,360 Słuchaj... Wiem, że skończyłem popełnił wiele błędów. 279 00:18:32,821 --> 00:18:37,051 Dokonałem wielu błędnych wyborów. 280 00:18:37,075 --> 00:18:38,969 Ale zamierzam się od nich uczyć. 281 00:18:38,993 --> 00:18:41,347 Nie możesz się niczego nauczyć, jeśli jesteś martwy. 282 00:18:41,371 --> 00:18:43,182 Albo po prostu cholerny głupiec. 283 00:18:43,206 --> 00:18:44,725 Pettigrew, szansa. 284 00:18:44,749 --> 00:18:46,268 Wysłuchajmy chłopca. 285 00:18:46,292 --> 00:18:50,439 Więc myślę, że... 286 00:18:50,463 --> 00:18:53,901 Odkąd uczyłem się u Włochów, 287 00:18:53,925 --> 00:18:57,238 do cholery, przez ciebie... 288 00:18:57,262 --> 00:18:59,865 Może nauczyłem się wystarczająco dużo przyjść i pracować pod tobą. 289 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Chcesz dla mnie pracować? 290 00:19:04,894 --> 00:19:06,855 I będę z tobą szczery. 291 00:19:10,650 --> 00:19:13,671 Naprawdę nie mam dokąd pójść. 292 00:19:13,695 --> 00:19:18,843 Więc... Tak, pytam cię. 293 00:19:18,867 --> 00:19:21,053 Nie chcesz dla mnie pracować. 294 00:19:21,077 --> 00:19:23,639 Chcesz, żebym cię chronił. 295 00:19:23,663 --> 00:19:26,267 Cóż, to przychodzi wraz z pracować z tobą, prawda? 296 00:19:26,291 --> 00:19:27,977 Co w tym złego? 297 00:19:28,001 --> 00:19:30,896 Jest jeden problem. 298 00:19:30,920 --> 00:19:32,940 Nie ufam ci. 299 00:19:32,964 --> 00:19:36,175 I nic, co zrobiłeś jak dotąd zrobił na mnie wrażenie. 300 00:19:39,596 --> 00:19:41,139 Może... 301 00:19:43,474 --> 00:19:46,036 Daj mi jeszcze jedną szansę. 302 00:19:46,060 --> 00:19:48,730 Tak, myślę, że mógłbym zmienić Twoje zdanie. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,459 Nie sądzę, że możesz. 304 00:19:52,483 --> 00:19:53,794 Powodzenia, Franku. 305 00:19:53,818 --> 00:19:56,255 Będziesz tego cholernie potrzebować. 306 00:19:56,279 --> 00:19:58,507 Ten człowiek poniżył się. 307 00:19:58,531 --> 00:20:00,676 To jedna rzecz, którą mogę szanować. 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,951 Żegnaj, Franku. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,375 Wszystkiego najlepszego. 310 00:20:32,774 --> 00:20:34,567 Słuchajcie wszyscy. 311 00:20:35,860 --> 00:20:37,695 W porządku, teraz, chodź. 312 00:20:40,823 --> 00:20:42,676 Przeczytałem w gazecie ten klub twojego staruszka 313 00:20:42,700 --> 00:20:44,744 miał niezłe otwarcie. 314 00:20:45,995 --> 00:20:47,431 idziesz? 315 00:20:47,455 --> 00:20:48,933 Nie jestem zwolennikiem tego całego gówna z bougie. 316 00:20:48,957 --> 00:20:50,540 Słusznie. 317 00:20:52,669 --> 00:20:53,812 Gdzie jest Sadiq? 318 00:20:53,836 --> 00:20:55,545 Spotkanie zaraz się zacznie. 319 00:21:05,932 --> 00:21:08,369 Twój syn? 320 00:21:08,393 --> 00:21:10,602 Mam wrażenie, że nawet prawie go nie znam. 321 00:21:13,189 --> 00:21:16,001 Matki Rodneya tak robiły trzymaj mnie z daleka od niego. 322 00:21:16,025 --> 00:21:18,754 Nie podobał jej się mój wpływ. 323 00:21:18,778 --> 00:21:20,655 Jestem zbyt polityczny. 324 00:21:22,699 --> 00:21:24,301 Jak często go widywałeś? 325 00:21:24,325 --> 00:21:28,097 Ja i Rod, zobaczymy siebie nawzajem po cichu. 326 00:21:28,121 --> 00:21:30,432 Nauczyłem go naprawiać samochody. 327 00:21:30,456 --> 00:21:32,309 To właśnie robi w nam. 328 00:21:32,333 --> 00:21:35,270 Konserwacja pojazdu. 329 00:21:35,294 --> 00:21:36,814 Musisz być taki dumny. 330 00:21:36,838 --> 00:21:38,756 Rodneya? Do diabła, tak. 331 00:21:42,051 --> 00:21:46,407 Ale mój chłopak... on nas lubi. 332 00:21:46,431 --> 00:21:49,910 Wolałby walczyć dla czarnych tutaj, w domu. 333 00:21:49,934 --> 00:21:53,372 Nie ma nic przeciwko Vietcongowi. 334 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Więc, czym byłeś? mówisz do Roda w swoich listach? 335 00:21:59,444 --> 00:22:03,007 Nigdy nie brakowało mi słów. 336 00:22:03,031 --> 00:22:04,883 Cóż, dobrze, że jestem. 337 00:22:04,907 --> 00:22:06,969 Co, pomożesz mi do niego napisać? 338 00:22:06,993 --> 00:22:09,162 Jasne. 339 00:22:10,371 --> 00:22:13,225 Ale nie teraz. Mamy spotkanie. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,436 No dobrze. 341 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 Dzięki. 342 00:22:20,131 --> 00:22:22,067 Powinniśmy iść. 343 00:22:22,091 --> 00:22:23,884 Wiesz, jak Afeni dostaje, kiedy się spóźniasz. 344 00:22:26,304 --> 00:22:29,950 Pani Johnson, nie możemy ewentualnie spełnić Twoją prośbę 345 00:22:29,974 --> 00:22:31,994 za pożyczkę w wysokości 100 tys. 346 00:22:32,018 --> 00:22:34,663 Doskonale wiem, że kobiety zazwyczaj potrzebują ojca 347 00:22:34,687 --> 00:22:36,415 lub mąż, aby pełnił funkcję cosignera. 348 00:22:36,439 --> 00:22:39,126 Nigdy nie pożyczyliśmy żadnej kobiecie. 349 00:22:39,150 --> 00:22:42,504 Mogę zaoferować to jako zabezpieczenie więcej niż pokrywa kwotę. 350 00:22:42,528 --> 00:22:46,008 Biżuteria mojego męża dawał mi przez te lata 351 00:22:46,032 --> 00:22:48,093 jest wart więcej niż ta kwota. 352 00:22:48,117 --> 00:22:50,763 A raz u Ellswortha klub zaczyna to zgarniać, 353 00:22:50,787 --> 00:22:53,098 i wszystkie przesłanki są bardzo obiecujące. 354 00:22:53,122 --> 00:22:55,434 Pani Johnson, to nie jest lombard. 355 00:22:55,458 --> 00:22:57,352 To bank. 356 00:22:57,376 --> 00:23:00,230 Bumpy jest po uszy zadłużony. Teraz może lada dzień wypłacić zobowiązanie. 357 00:23:00,254 --> 00:23:01,774 Bardzo nam przykro, pani Johnson. 358 00:23:01,798 --> 00:23:03,508 Odpowiedź brzmi: nie. 359 00:23:05,009 --> 00:23:08,072 Dostałeś miliony dolarów od rządu 360 00:23:08,096 --> 00:23:10,699 ożywić Harlem, prawda? 361 00:23:10,723 --> 00:23:12,868 Tak, to prawda. No i co z tego? 362 00:23:12,892 --> 00:23:16,413 Cóż, próbuję ożywić kulturę artystyczną 363 00:23:16,437 --> 00:23:18,665 dla ludzi w tej społeczności 364 00:23:18,689 --> 00:23:21,960 społeczność, która obejmuje Ciebie. 365 00:23:21,984 --> 00:23:23,337 Pomyśl o tym. 366 00:23:23,361 --> 00:23:25,255 Nie musimy o tym myśleć. 367 00:23:25,279 --> 00:23:27,989 Odpowiedź brzmi: nie. 368 00:23:35,748 --> 00:23:39,311 To jest całkiem kolekcji, pani Johnson. 369 00:23:39,335 --> 00:23:42,481 Myślę, że istnieje pewna historia za każdym kamieniem. 370 00:23:42,505 --> 00:23:43,630 Ile? 371 00:23:45,258 --> 00:23:48,320 Ta biżuteria jest tutaj twoja mąż ci dał? 372 00:23:48,344 --> 00:23:51,490 Chyba życie to nie tylko blichtr i olśnij w nowym klubie. 373 00:23:51,514 --> 00:23:52,825 Powiedz mi tylko, ile to jest warte. 374 00:23:52,849 --> 00:23:55,911 Z całym szacunkiem, ale nie mogę tego znieść. 375 00:23:55,935 --> 00:23:58,580 Cóż, to jest Michel Painés. 376 00:23:58,604 --> 00:24:00,332 Szczególnie ból. 377 00:24:00,356 --> 00:24:03,794 Nie stać mnie, żeby ci zapłacić co to wszystko jest warte. 378 00:24:03,818 --> 00:24:06,797 I moi klienci z pewnością też nie mogą. 379 00:24:06,821 --> 00:24:08,507 No i co polecasz? 380 00:24:08,531 --> 00:24:10,425 Jedź dalej, aż do 44th Street. 381 00:24:10,449 --> 00:24:13,846 Diamenty i klejnoty Wrighta. 382 00:24:13,870 --> 00:24:15,430 Kupują tony tego towaru. 383 00:24:15,454 --> 00:24:18,207 Bogaci biali ludzie to zjadają. 384 00:24:20,793 --> 00:24:22,420 - No dobrze. - W porządku. 385 00:24:33,222 --> 00:24:36,368 Wiadomo już, kto chce mnie załatwić? 386 00:24:36,392 --> 00:24:40,831 Nie. Ale krążą wieści na ulicy na twoją głowę jest dziesięć kawałków. 387 00:24:40,855 --> 00:24:44,585 Przyszli do mojego pieprzonego domu. 388 00:24:44,609 --> 00:24:46,211 Co mam zrobić? 389 00:24:46,235 --> 00:24:47,337 Myślę, że powinieneś opuścić miasto. 390 00:24:47,361 --> 00:24:48,881 I iść dokąd? 391 00:24:48,905 --> 00:24:51,049 Nie wiem, ale po prostu nie zatrzymuj się tutaj, w Harlemie. 392 00:24:51,073 --> 00:24:54,845 Więc mówisz mi siebie nie możesz nic dla mnie zrobić? 393 00:24:54,869 --> 00:24:56,680 Słuchaj, przyłożę ucho do ziemi, 394 00:24:56,704 --> 00:24:59,016 ale inne rodziny, oni nie jest ze mną całkiem otwarty. 395 00:24:59,040 --> 00:25:01,310 Byli zazdrośni o nasz sukces. 396 00:25:01,334 --> 00:25:03,854 I nie podoba im się to A kobieta zarządza sprawami. 397 00:25:03,878 --> 00:25:06,440 Tak, cóż, to mi nie za bardzo pomaga. 398 00:25:06,464 --> 00:25:08,066 Słuchaj, Frank, świetnie zarabiasz. 399 00:25:08,090 --> 00:25:10,068 Pomysł, aby rozszerzyć działalność i sprzedawać w Filadelfii, 400 00:25:10,092 --> 00:25:11,778 prawie podwoiło to nasze zyski. 401 00:25:11,802 --> 00:25:13,197 Jesteś w tym dobry. 402 00:25:13,221 --> 00:25:14,698 Kiedy zdecydowałeś się pokazać, 403 00:25:14,722 --> 00:25:17,350 wyznaczasz cel twoje plecy... i moje. 404 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Cholera. 405 00:25:23,231 --> 00:25:24,625 Jest tym, czym jest. 406 00:25:24,649 --> 00:25:27,586 Mój tata zawsze tak mówi kiedy mężczyzna się popisuje, 407 00:25:27,610 --> 00:25:30,005 maskuje swoją niepewność. 408 00:25:30,029 --> 00:25:31,548 Może powinieneś o tym pomyśleć. 409 00:25:31,572 --> 00:25:34,116 Niepewność? 410 00:25:36,619 --> 00:25:39,681 Przeglądałem moje ramię przez całe życie. 411 00:25:39,705 --> 00:25:41,683 Widzisz, jesteśmy z dwóch różnych światów. 412 00:25:41,707 --> 00:25:45,020 Nie oczekuję, że to zrozumiesz. 413 00:25:45,044 --> 00:25:46,897 Ale kiedy pojawisz się z niczego, 414 00:25:46,921 --> 00:25:48,482 czasami po prostu chcę wiedzieć, jakie to uczucie 415 00:25:48,506 --> 00:25:49,840 mieć coś. 416 00:25:53,094 --> 00:25:57,366 Mimo to... musisz zdobyć z Nowego Jorku. 417 00:25:57,390 --> 00:26:00,744 Nie za bardzo biegam i ukrywam się. 418 00:26:00,768 --> 00:26:03,271 Wiem, ale jesteś mądry. 419 00:26:06,023 --> 00:26:07,066 Powodzenia, Franku. 420 00:26:09,527 --> 00:26:13,840 Tak to widzę, człowiek w środku odpowiedzialny za własne szczęście. 421 00:26:13,864 --> 00:26:15,448 Z tym też życzę powodzenia. 422 00:26:24,333 --> 00:26:26,645 Zakłady! Dziękuję Panu. 423 00:26:26,669 --> 00:26:28,897 Znalazłem ją błąkającą się niedaleko stacji benzynowej. 424 00:26:28,921 --> 00:26:30,691 To nie jest sejf miejsce dla dziecka, które jest samotne. 425 00:26:30,715 --> 00:26:32,734 Bardzo się martwiłem, kiedy nie wysiadła z autobusu. 426 00:26:32,758 --> 00:26:33,902 Bardzo dziękuję. 427 00:26:33,926 --> 00:26:35,988 Nie dziękuj mi, pani. 428 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Dziękuję Joe Colombo. 429 00:26:40,891 --> 00:26:42,411 To była najdziwniejsza rzecz. 430 00:26:42,435 --> 00:26:44,746 Przyszedł ten człowiek. On powiedział, że znalazł Elizabeth 431 00:26:44,770 --> 00:26:46,665 przechadzając się po stacji benzynowej. 432 00:26:46,689 --> 00:26:48,166 Stacja benzynowa? 433 00:26:48,190 --> 00:26:50,711 Po prostu ulżyło mi, że jest bezpieczna. 434 00:26:50,735 --> 00:26:52,570 Najwyraźniej powinniśmy podziękować Joemu Colombo. 435 00:26:56,115 --> 00:26:59,386 Kochanie, zamknij wszystkie drzwi. Nie wychodź z domu. 436 00:26:59,410 --> 00:27:02,329 Wyślę trochę panowie, koniec, dobrze? Dobra. 437 00:27:23,225 --> 00:27:25,436 Włóż w to rękę, kochanie. 438 00:27:26,729 --> 00:27:29,916 Hej, kochanie. Długi dzień? 439 00:27:29,940 --> 00:27:31,233 Można tak powiedzieć. 440 00:27:38,407 --> 00:27:40,844 Margaret, chcesz się czymś podzielić? 441 00:27:40,868 --> 00:27:42,763 Nie, kochanie. Wszystko w porządku. 442 00:27:42,787 --> 00:27:44,681 Margaret, dlaczego nie zatrzymasz na tłuczenie tych ziemniaków? 443 00:27:44,705 --> 00:27:46,933 Mama potrzebuje mnóstwo pieniądze na dołączenie do rady artystycznej. 444 00:27:46,957 --> 00:27:48,352 Małgorzata. 445 00:27:48,376 --> 00:27:49,895 Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś? 446 00:27:49,919 --> 00:27:51,897 Masz dość twój talerz, ellsworth. 447 00:27:51,921 --> 00:27:53,631 Ile rozmawiamy? 448 00:27:56,384 --> 00:27:59,613 - 100 kawałków. - To więcej niż nasz kredyt hipoteczny. 449 00:27:59,637 --> 00:28:01,615 Prawie mógłbym kupić Lenox taras do tego. 450 00:28:01,639 --> 00:28:02,824 Tyle to kosztuje, tatusiu. 451 00:28:02,848 --> 00:28:04,368 Miksuj dalej. 452 00:28:04,392 --> 00:28:06,787 Te białe takie i takie powinien błagać 453 00:28:06,811 --> 00:28:09,081 mieć cię na tej tablicy, 454 00:28:09,105 --> 00:28:12,167 nie próbuję cię wymusić moich ciężko zarobionych pieniędzy. 455 00:28:12,191 --> 00:28:16,213 Wymagają tego wszystkie rady charytatywne zobowiązanie finansowe. 456 00:28:16,237 --> 00:28:18,882 Dlatego nie zawracałem ci tym głowy. 457 00:28:18,906 --> 00:28:21,009 Ty lub Twoje ciężko zarobione pieniądze. 458 00:28:21,033 --> 00:28:23,053 - Mamo, myślę, że kurczak... - Nie to miałem na myśli. 459 00:28:23,077 --> 00:28:25,055 Jak to miałeś na myśli? 460 00:28:25,079 --> 00:28:27,265 Tych pań jest mnóstwo pretensjonalni ludzie ze śródmieścia 461 00:28:27,289 --> 00:28:29,559 z błahymi przyczynami. 462 00:28:29,583 --> 00:28:33,271 Spędziłeś miesiące zaloty białych śródmieścia, 463 00:28:33,295 --> 00:28:34,898 i ja dołączam do rady artystycznej 464 00:28:34,922 --> 00:28:37,859 promowanie czarnej sztuki jest nudne? 465 00:28:37,883 --> 00:28:40,821 - Popieram to, co robisz. - Mamo, myślę, że 466 00:28:40,845 --> 00:28:42,531 dlaczego chcesz wydać fortunę 467 00:28:42,555 --> 00:28:44,616 kupno miejsca przy stole że nie ustawili dla ciebie? 468 00:28:44,640 --> 00:28:46,701 - Mamo, ten... - i co robisz? 469 00:28:46,725 --> 00:28:50,539 Kłaniając się Włochom. ja zawsze cię wspierałem. 470 00:28:50,563 --> 00:28:51,832 Chciałbym, żebyś zrobił to samo dla mnie. 471 00:28:51,856 --> 00:28:55,293 Mamo, ja... moje pieniądze to wszystko teraz zawiązany w węzły. 472 00:28:55,317 --> 00:28:56,878 Potrzebuję tylko minuty. 473 00:28:56,902 --> 00:28:59,339 Doskonale znam Twoje obowiązki, ellsworth, 474 00:28:59,363 --> 00:29:01,383 dlatego jeszcze raz I nie zawracałeś sobie tym głowy. 475 00:29:01,407 --> 00:29:02,567 Mamo, kurczak się pali. 476 00:29:06,829 --> 00:29:09,123 Bóg. 477 00:29:12,418 --> 00:29:14,795 Po prostu zapomnij o tym. 478 00:29:17,756 --> 00:29:20,426 Pójdę porozmawiać z twoją mamą. 479 00:29:23,429 --> 00:29:27,951 „Drogi Rodney, jestem z ciebie taki dumny”. 480 00:29:27,975 --> 00:29:30,537 Cóż, poczekaj. Nie pisz tego. 481 00:29:30,561 --> 00:29:31,830 Dlaczego? 482 00:29:31,854 --> 00:29:33,582 Bo on w to nie uwierzy. 483 00:29:33,606 --> 00:29:37,568 Tak naprawdę nie było mnie przy nim kiedy nadchodził, więc... 484 00:29:39,153 --> 00:29:43,800 Sadiq, twój syn jest po drugiej stronie świat toczący wojnę, 485 00:29:43,824 --> 00:29:46,678 i toczysz wojnę tutaj, w domu. 486 00:29:46,702 --> 00:29:48,430 Jeśli ten list jest jedyny rzecz, którą masz do powiedzenia, 487 00:29:48,454 --> 00:29:50,080 co chcesz powiedzieć? 488 00:29:53,459 --> 00:29:54,960 "Syn." 489 00:29:56,921 --> 00:29:59,465 – Jestem z ciebie cholernie dumny. 490 00:30:01,592 --> 00:30:03,195 Co jeszcze? 491 00:30:03,219 --> 00:30:08,658 No cóż, więc powiedz... Powiedz coś w stylu... 492 00:30:08,682 --> 00:30:11,244 Cholera, nie wiem. nie jestem 493 00:30:11,268 --> 00:30:15,231 Nigdy nie byłem dobry na przykład wyrażanie różnych rzeczy. 494 00:30:16,941 --> 00:30:18,585 Czy chcesz powiedzieć, 495 00:30:18,609 --> 00:30:20,629 „Chciałbym, żebyśmy mogli spędziliście razem więcej czasu”? 496 00:30:20,653 --> 00:30:24,841 Tak. Tak. Czy możesz to powiedzieć? 497 00:30:24,865 --> 00:30:30,453 „Szkoda, że ​​nie mogliśmy spędzić więcej czasu”. 498 00:30:38,546 --> 00:30:42,359 Dobra. 499 00:30:42,383 --> 00:30:44,677 Co dalej? 500 00:30:48,264 --> 00:30:49,932 Może coś takiego. 501 00:30:51,850 --> 00:30:54,412 „Nigdy nie powiedziałem wam wszystkiego rzeczy, które powinienem mieć 502 00:30:54,436 --> 00:30:57,582 kiedy byłeś mały, o tym, co czuję. 503 00:30:57,606 --> 00:30:59,024 Tak. 504 00:31:01,360 --> 00:31:03,111 Możesz to napisać? 505 00:31:07,950 --> 00:31:12,161 – A kiedy wrócisz do domu, powiem ci. 506 00:31:20,713 --> 00:31:22,422 To piękne, Elise. 507 00:31:26,427 --> 00:31:29,012 Właśnie to chcę powiedzieć. 508 00:31:48,490 --> 00:31:50,051 Nie wiem, czy ty dużo o nich wiedzieć, 509 00:31:50,075 --> 00:31:52,596 ale to jest naprawdę miłe. 510 00:31:52,620 --> 00:31:54,621 Jest wart co najmniej 1000 dolarów. 511 00:31:57,374 --> 00:32:00,895 Ojej. To jest piękno. 512 00:32:00,919 --> 00:32:02,772 Chodź, teraz. Mówiłem ci. 513 00:32:02,796 --> 00:32:04,816 To naprawdę miłe. 514 00:32:04,840 --> 00:32:06,985 Mimo wszystko nie mogę ci za to wiele dać. 515 00:32:07,009 --> 00:32:09,654 Wiesz, mam na myśli, że nie ma kupców 516 00:32:09,678 --> 00:32:11,781 za takie gówno tutaj. 517 00:32:11,805 --> 00:32:15,910 Dobra, cóż, słuchaj, nie potrzebuję wiele. 518 00:32:15,934 --> 00:32:18,079 Po prostu potrzebuję wystarczająco dużo kup bilet autobusowy do domu. 519 00:32:18,103 --> 00:32:19,623 Wynoś się stąd do cholery. 520 00:32:19,647 --> 00:32:23,501 Tak? Podkręcasz to? Dlaczego? 521 00:32:23,525 --> 00:32:25,629 To nie za bardzo twoja sprawa, prawda? 522 00:32:25,653 --> 00:32:26,671 Tak. 523 00:32:26,695 --> 00:32:29,049 Ile teraz za ten cholerny płaszcz? 524 00:32:29,073 --> 00:32:32,385 Kilka przedmiotów o dużej wartości przyjdę tu dzisiaj. 525 00:32:32,409 --> 00:32:33,887 Wiesz, chyba ludzie przez to przechodzą 526 00:32:33,911 --> 00:32:35,347 ciężkie czasy, rozumiesz? 527 00:32:35,371 --> 00:32:37,390 Tak. 528 00:32:37,414 --> 00:32:38,933 Nie uwierzysz w to, 529 00:32:38,957 --> 00:32:41,144 ale wyboista żona Johnsona, niech mi, 530 00:32:41,168 --> 00:32:46,191 był dzisiaj w moim sklepie i próbował zastawić jej cenną biżuterię. 531 00:32:46,215 --> 00:32:48,902 Musiałem wysłać ją do centrum. 532 00:32:48,926 --> 00:32:52,137 Dlaczego mi to mówisz? 533 00:32:55,099 --> 00:32:56,993 Mówisz, że w centrum? 534 00:32:57,017 --> 00:32:58,161 Gdzie? 535 00:32:58,185 --> 00:33:00,413 Nie, nie mogę ci tego powiedzieć. 536 00:33:00,437 --> 00:33:01,623 Dlaczego nie? 537 00:33:01,647 --> 00:33:04,292 To poufna informacja. 538 00:33:04,316 --> 00:33:07,712 Mam na myśli moje transakcje objęte są ścisłą tajemnicą. 539 00:33:07,736 --> 00:33:09,798 Ile za ten cholerny adres? 540 00:33:09,822 --> 00:33:12,884 Wiesz... 541 00:33:12,908 --> 00:33:16,721 Moja żona mówi mi, że tak okropny biznesmen. 542 00:33:16,745 --> 00:33:18,789 - I ona ma rację, widzisz. - Teraz spójrz. 543 00:33:21,208 --> 00:33:22,686 Albo uda nam się dojść do porozumienia 544 00:33:22,710 --> 00:33:25,063 o tym tutaj adresie, 545 00:33:25,087 --> 00:33:27,232 albo mogę zabrać się za zdobywanie to zupełnie inny sposób. 546 00:33:27,256 --> 00:33:29,091 Zostawię to tobie. 547 00:33:30,426 --> 00:33:37,099 Wiesz... Ten płaszcz byłby całkiem niezły. 548 00:33:42,730 --> 00:33:45,709 W każdym razie po tym, jak upuściliśmy daj spokój, dostaniemy lekcję obywatelską. 549 00:33:45,733 --> 00:33:48,128 W radiu tzw czarni w jakimś programie 550 00:33:48,152 --> 00:33:49,796 rozmawiają o swoich prawach i takie tam. 551 00:33:49,820 --> 00:33:51,881 Kilka naprawdę pouczających rzeczy. 552 00:33:51,905 --> 00:33:53,967 Tak, jesteśmy mniejszością grupa też, wiesz? 553 00:33:53,991 --> 00:33:55,844 Mam na myśli, że jesteśmy odcięci od legalnego społeczeństwa, 554 00:33:55,868 --> 00:33:58,108 i wtedy zostajemy ukarani za każdym razem, gdy znajdziemy obejście. 555 00:33:59,329 --> 00:34:01,725 Co to do cholery jest? Pieprzeni gliniarze? 556 00:34:01,749 --> 00:34:04,978 Hej, hej, słuchaj. Nie reaguj. 557 00:34:05,002 --> 00:34:08,087 Słyszysz mnie? Zachowaj spokój. 558 00:34:19,308 --> 00:34:21,185 Co, kurwa? 559 00:34:23,270 --> 00:34:24,789 Dzień dobry, panowie. 560 00:34:24,813 --> 00:34:27,459 Jak się masz? 561 00:34:27,483 --> 00:34:29,461 W czym tkwi problem, funkcjonariuszu? 562 00:34:29,485 --> 00:34:31,171 Masz zepsutą tylną lampę. 563 00:34:31,195 --> 00:34:34,132 Uszkodzona tylna lampa? 564 00:34:34,156 --> 00:34:36,760 Naprawdę? 565 00:34:36,784 --> 00:34:39,036 Tak, w porządku. Dziękuję za informację. 566 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 Ty też masz wyłączony reflektor. 567 00:34:48,128 --> 00:34:49,713 Wyjdź z samochodu. 568 00:35:01,809 --> 00:35:03,620 Więc o co chodzi, chłopcy, brak wam sił 569 00:35:03,644 --> 00:35:07,457 za jebane pieniądze obiad czy coś? 570 00:35:07,481 --> 00:35:09,250 To wiadomość od Pike'a. 571 00:35:09,274 --> 00:35:10,627 Trzymaj się kurwa z daleka od jego rodziny. 572 00:35:10,651 --> 00:35:13,338 Tak, w porządku, słuchaj, hej, dostałem wiadomość 573 00:35:13,362 --> 00:35:15,381 abyś mógł wrócić do Ady. 574 00:35:15,405 --> 00:35:17,865 Powiedz Jonathanowi Pike’owi, żeby to zrobił ssij mojego grubego, kurwa,... 575 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 W porządku, wystarczy. 576 00:35:35,467 --> 00:35:38,010 Miłego dnia. 577 00:35:50,524 --> 00:35:52,168 Następne zlecenie 578 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 zatwierdzenia dla nowych członków. 579 00:35:56,154 --> 00:36:00,677 Mayme, mieliśmy niektóre... Rozwój. 580 00:36:00,701 --> 00:36:05,515 Tak, w przetwarzaniu Twojego wniosku, 581 00:36:05,539 --> 00:36:09,227 co może skomplikować przeprowadzkę dalej z Tobą na naszej tablicy. 582 00:36:09,251 --> 00:36:11,145 Skomplikować jak? 583 00:36:11,169 --> 00:36:13,523 No widzisz, mój mąż 584 00:36:13,547 --> 00:36:15,942 oczywiście wszystko to jest nieistotne 585 00:36:15,966 --> 00:36:19,529 jeśli jest to bardziej naglące kwestia składek nie została spełniona. 586 00:36:19,553 --> 00:36:23,598 I niestety, ostateczny termin to... Mam pieniądze. 587 00:36:26,810 --> 00:36:28,769 Gotówka. 588 00:36:30,355 --> 00:36:32,625 Bardzo miło. 589 00:36:32,649 --> 00:36:34,502 Cóż, w takim razie... 590 00:36:34,526 --> 00:36:39,132 Mayme, chcielibyśmy oficjalnie przedłużyć stanowisko 591 00:36:39,156 --> 00:36:41,467 na pokładzie Nowego Muzeum sztuk pięknych w Yorku. 592 00:36:41,491 --> 00:36:45,013 To... dziękuję. 593 00:36:45,037 --> 00:36:47,432 Jestem zachwycony, Alicjo. 594 00:36:47,456 --> 00:36:50,977 Alice, czy nie powinniśmy o tym porozmawiać? 595 00:36:51,001 --> 00:36:54,063 może mnie, zmartwienie Ginny ma na myśli 596 00:36:54,087 --> 00:36:59,235 to twoja sprawa mąż i jego przeszłość. 597 00:36:59,259 --> 00:37:03,656 Oczywiście, że to nie odzwierciedla niekorzystnie na reputację muzeum. 598 00:37:03,680 --> 00:37:08,161 Mój mąż jest osobą powszechnie szanowaną biznesmen z Harlemu. 599 00:37:08,185 --> 00:37:12,457 On jest trochę więcej niż to, nie powiedziałbyś? 600 00:37:12,481 --> 00:37:18,630 Dlaczego przeszłość mojego męża mają jakiś wpływ na moją przyszłość? 601 00:37:18,654 --> 00:37:22,550 Czyż nie jesteśmy kobietami z naszymi? własną reputację i ambicje? 602 00:37:22,574 --> 00:37:24,761 Że jesteśmy. 603 00:37:24,785 --> 00:37:27,639 Dlatego tak jest łatwy sposób na obejście tego problemu. 604 00:37:27,663 --> 00:37:32,185 Mayme, umieścimy cię na naszej liście 605 00:37:32,209 --> 00:37:34,562 jako „tęsknię za klujnikiem”. 606 00:37:34,586 --> 00:37:39,317 Ale hatcher to moje panieńskie nazwisko. 607 00:37:39,341 --> 00:37:42,528 Postawiłam na szali moje małżeństwo, żeby tu być. 608 00:37:42,552 --> 00:37:44,906 Pani Hatcher... 609 00:37:44,930 --> 00:37:50,203 Bylibyśmy zachwyceni jesteś z nami na pokładzie. 610 00:37:50,227 --> 00:37:53,729 Ale to oczywiście Twoja decyzja. 611 00:38:02,572 --> 00:38:05,093 Joe. Vinnie. 612 00:38:05,117 --> 00:38:06,826 Dwa Macallany. 613 00:38:18,797 --> 00:38:21,734 Nie rozumiem tego, wiesz? 614 00:38:21,758 --> 00:38:24,529 Masz hazard, masz dziewczyny, kto wie co jeszcze? 615 00:38:24,553 --> 00:38:26,280 A policjanci dają ci przepustkę. 616 00:38:26,304 --> 00:38:29,534 Więc zostałem uszczypnięty i siedzisz tu nietknięty. 617 00:38:29,558 --> 00:38:32,912 Płacę za swój spokój. 618 00:38:32,936 --> 00:38:36,082 Część z tego trafia do ciebie. 619 00:38:36,106 --> 00:38:38,042 To znaczy, spójrz, dobrze dla ciebie, 620 00:38:38,066 --> 00:38:41,587 jako czarny człowiek, twój sukces. 621 00:38:41,611 --> 00:38:44,132 Ja, jestem tutaj, muszę cholerne bilety parkingowe. 622 00:38:44,156 --> 00:38:47,343 Jakie masz problemy mają coś wspólnego z moim sukcesem? 623 00:38:47,367 --> 00:38:49,137 Mówię tylko, że czarni, 624 00:38:49,161 --> 00:38:50,471 dostają wszystko chcę im przekazać, 625 00:38:50,495 --> 00:38:52,181 bez urazy, wiesz. 626 00:38:52,205 --> 00:38:53,349 Wyciskam się jak pieprzone winogrono. 627 00:38:53,373 --> 00:38:54,976 - To niesprawiedliwość. - Tak. 628 00:38:55,000 --> 00:38:57,061 Myślisz, że moi ludzie to rozumieją wszystko, czego chcą? 629 00:38:57,085 --> 00:39:00,106 No cóż, może nie każda drobnostka, 630 00:39:00,130 --> 00:39:02,025 ale wiele rzeczy. 631 00:39:02,049 --> 00:39:04,068 Ilu waszych cywilów są mordowani przez policję? 632 00:39:04,092 --> 00:39:06,112 Mówię tylko, że nie możesz powiedzieć 633 00:39:06,136 --> 00:39:08,740 których nie doświadczam też wiele uprzedzeń. 634 00:39:08,764 --> 00:39:11,951 Chcesz narzekać? 635 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 Idźcie, kurwa, na Waszyngton. 636 00:39:16,855 --> 00:39:18,916 Chodź, Vin. 637 00:39:18,940 --> 00:39:22,837 Hej, wiesz co? 638 00:39:22,861 --> 00:39:26,030 Masz rację, Johnsona. Dam ci to. 639 00:39:28,575 --> 00:39:30,159 Pieprzeni idioci. 640 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 Chyba możesz wziąć dzień wolny? 641 00:40:27,259 --> 00:40:28,945 Dostaliśmy telefon w sprawie twojego systemu alarmowego. 642 00:40:28,969 --> 00:40:30,738 Jakiś problem z tym. 643 00:40:30,762 --> 00:40:32,430 Jasne, że chciałbym to sprawdzić. 644 00:40:34,474 --> 00:40:37,017 Dobra. Tak. Podążaj za mną. 645 00:40:43,024 --> 00:40:44,669 Cóż, to... to jest to tutaj. 646 00:40:44,693 --> 00:40:46,879 Ale jestem zaskoczony, bo naprawdę 647 00:40:46,903 --> 00:40:50,383 nie miałem żadnych problemów z... otwórz to. 648 00:40:50,407 --> 00:40:53,201 No dalej, teraz. Jesteś głuchy? 649 00:40:55,245 --> 00:40:57,181 Musisz jechać dużo szybciej. 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,247 Próbuję. 651 00:41:02,085 --> 00:41:03,855 Oto jest. 652 00:41:03,879 --> 00:41:05,606 No dalej, zbierz całą tę biżuterię 653 00:41:05,630 --> 00:41:08,192 przywiozłeś w tym tygodniu i włóż to do tej torby. 654 00:41:08,216 --> 00:41:12,595 Hej, nie bądź bohaterem. 655 00:41:26,276 --> 00:41:27,628 Opuść swoje cholerne ręce! 656 00:41:27,652 --> 00:41:28,504 OK, OK. 657 00:41:28,528 --> 00:41:30,882 - Zachowuj się naturalnie. - Dobra. 658 00:41:30,906 --> 00:41:32,698 Biznes jak zwykle. 659 00:41:38,538 --> 00:41:40,331 Stój, złodzieju! 660 00:41:53,762 --> 00:41:55,865 Ta torba. 661 00:41:55,889 --> 00:41:58,034 Mam w tej torbie biżuterię twojej żony. 662 00:41:58,058 --> 00:42:00,328 Wziąłeś kulę, żeby to dla mnie zrobić? 663 00:42:00,352 --> 00:42:02,705 Podbijam, prawdopodobnie dostał cały oddział też na jego ogonie. 664 00:42:02,729 --> 00:42:04,290 Tak, to problem tego skurwiela. 665 00:42:04,314 --> 00:42:06,667 Dotarł na sam szczyt tu z kulą w brzuchu. 666 00:42:06,691 --> 00:42:08,169 Teraz pomóż lekarzowi. 667 00:42:08,193 --> 00:42:11,130 - Co mam zrobić? - Ciśnienie tutaj. 668 00:42:11,154 --> 00:42:12,154 - Tutaj? - Tak. 669 00:42:21,122 --> 00:42:23,976 Stracił dużo krwi, ale nic mu nie będzie. 670 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Ciśnienie tutaj. 671 00:42:49,818 --> 00:42:51,879 Nadal chcesz mojej ochrony? 672 00:42:51,903 --> 00:42:55,800 Do diabła, na pewno by mi się przydało. 673 00:42:55,824 --> 00:42:57,426 Dlaczego to zrobiłeś? 674 00:42:57,450 --> 00:43:00,245 Ukraść biżuterię mojej żony z powrotem? 675 00:43:02,372 --> 00:43:03,808 Nie wiem. 676 00:43:03,832 --> 00:43:06,769 Czuję, że muszę udowodnić ci coś. 677 00:43:06,793 --> 00:43:08,378 Nie chcę już więcej uciekać. 678 00:43:10,964 --> 00:43:12,841 Mój tatuś skończył całe swoje życie. 679 00:43:15,552 --> 00:43:17,344 Cóż, jesteś cholerny bałagan, wiesz o tym? 680 00:43:21,516 --> 00:43:23,601 Ale masz coś. 681 00:43:26,229 --> 00:43:28,374 A jeśli potrafisz się uczyć lepiej walczyć ze swoimi wrogami, 682 00:43:28,398 --> 00:43:30,400 przestaniesz ze sobą walczyć. 683 00:43:36,031 --> 00:43:37,490 Wrócę. 684 00:43:55,717 --> 00:43:58,029 Dziecko. 685 00:43:58,053 --> 00:43:59,679 Co jest nie tak? 686 00:44:05,935 --> 00:44:08,205 Zrobiłem straszną rzecz. 687 00:44:08,229 --> 00:44:11,667 Co? Sprzedaję swoje biżuteria, aby dostać się na deskę 688 00:44:11,691 --> 00:44:12,877 z tymi białymi damami? 689 00:44:12,901 --> 00:44:14,462 zrobiłem. 690 00:44:14,486 --> 00:44:17,048 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 691 00:44:17,072 --> 00:44:19,050 Mam to z powrotem. 692 00:44:19,074 --> 00:44:21,867 Od Franka Lucasa, nie mniej. 693 00:44:30,210 --> 00:44:31,293 Przepraszam. 694 00:44:34,422 --> 00:44:36,734 Bardzo mi przykro. 695 00:44:36,758 --> 00:44:38,385 Jest w porządku. 696 00:44:40,387 --> 00:44:42,531 Drogi tatusiu... 697 00:44:42,555 --> 00:44:46,994 Trudno mi to czuć znowu dystans między nami. 698 00:44:47,018 --> 00:44:49,663 Mam wrażenie, że za każdym razem podchodzimy trochę bliżej, 699 00:44:49,687 --> 00:44:51,624 ocean otwiera się między nami, 700 00:44:51,648 --> 00:44:54,085 i wracamy do punktu wyjścia. 701 00:44:54,109 --> 00:44:57,505 Ty i ja próbujemy zrobić to samo 702 00:44:57,529 --> 00:45:00,007 uczcij pamięć Malcolma pomagając czarnym ludziom 703 00:45:00,031 --> 00:45:03,928 ucisku, jaki oni mają cierpieć we własnej społeczności. 704 00:45:03,952 --> 00:45:07,598 Pionki, oni idą pierwsi. 705 00:45:07,622 --> 00:45:09,600 Oni są słabi. 706 00:45:09,624 --> 00:45:12,812 Są najmniejsze, tak. 707 00:45:12,836 --> 00:45:15,981 Nawet jeśli nie podoba ci się to, jak walczę, 708 00:45:16,005 --> 00:45:18,526 czy możesz być ze mnie dumny, że próbowałem? 709 00:45:18,550 --> 00:45:22,530 Panie i Panowie, dzisiaj stanowi ogromny krok naprzód, 710 00:45:22,554 --> 00:45:23,781 nowy początek. 711 00:45:23,805 --> 00:45:25,658 - Tak, proszę pana. - Zgadza się. 712 00:45:25,682 --> 00:45:28,536 Dziś Amerykanin Włoch społeczność jest dumna... 713 00:45:28,560 --> 00:45:29,995 - Zgadza się. - Tak, proszę pana. 714 00:45:30,019 --> 00:45:31,997 I zdeterminowany, by walczyć z niesprawiedliwością. 715 00:45:32,021 --> 00:45:34,166 Obserwowaliśmy społeczność murzyńską 716 00:45:34,190 --> 00:45:36,752 walczyć dzielnie o swoje prawa obywatelskie. 717 00:45:36,776 --> 00:45:38,462 Czy to jakiś pieprzony żart? 718 00:45:38,486 --> 00:45:40,464 Mówię ci, ich odwaga... 719 00:45:40,488 --> 00:45:42,133 Co on, kurwa, robi? 720 00:45:42,157 --> 00:45:44,408 Ich determinacja nas zainspirowała. 721 00:45:46,661 --> 00:45:50,266 Dobry. To było mądre. 722 00:45:50,290 --> 00:45:52,852 Ta gra jest jak ulice. 723 00:45:52,876 --> 00:45:55,813 Musisz pomyśleć o trzech, cztery ruchy do przodu. 724 00:45:55,837 --> 00:45:58,732 Nowy Jork i federalne egzekwowanie prawa 725 00:45:58,756 --> 00:46:01,819 zostały niesprawiedliwie ukierunkowane, zmarginalizowane, 726 00:46:01,843 --> 00:46:04,905 i prześladował Włochów społeczność amerykańska, 727 00:46:04,929 --> 00:46:06,866 najważniejszy z nich 728 00:46:06,890 --> 00:46:08,993 zastępca prokuratora okręgowego Jonathan Pike. 729 00:46:09,017 --> 00:46:10,995 - Ty sukinsynu. - Fałszywie nas oznaczyli 730 00:46:11,019 --> 00:46:15,291 jako przestępcy i gangsterzy... O co chodzi? 731 00:46:15,315 --> 00:46:17,168 Zastępca dyrektora jest na pierwszej linii. 732 00:46:17,192 --> 00:46:19,944 Nasze rodziny, nasze dzieci. 733 00:46:22,864 --> 00:46:24,115 Mat. 734 00:46:25,617 --> 00:46:27,386 Pionek idzie pierwszy. 735 00:46:27,410 --> 00:46:29,680 Ale najważniejsze pamiętać o grze 736 00:46:29,704 --> 00:46:33,791 jest granie każdego elementu tak, jakby był to członek rodziny. 737 00:46:35,835 --> 00:46:38,063 Tęsknię za tobą, tatusiu. 738 00:46:38,087 --> 00:46:42,216 I mam nadzieję, że pewnego dnia możemy walczyć razem. 739 00:46:54,270 --> 00:46:56,290 A teraz, jako włoscy Amerykanie, 740 00:46:56,314 --> 00:47:00,169 my też musimy o to walczyć nasze prawa i nasza godność. 741 00:47:00,193 --> 00:47:01,378 - Tak. - Tak, proszę pana. 742 00:47:01,402 --> 00:47:04,173 Nie ma czegoś takiego jak mafia. 743 00:47:04,197 --> 00:47:05,925 Nie jesteśmy przestępcami. 744 00:47:05,949 --> 00:47:09,720 Prosimy tylko o to, abyśmy byli definiowani przez nasze działania, 745 00:47:09,744 --> 00:47:13,121 nasza integralność i nasza jedność! 746 00:47:20,922 --> 00:47:22,441 Trzymaj się z daleka od Joe Colombo. 747 00:47:22,465 --> 00:47:24,109 On stawia nas w złym świetle. 748 00:47:24,133 --> 00:47:26,009 Zrozumiany. 749 00:47:27,428 --> 00:47:29,698 Cóż, po prostu... 750 00:47:29,722 --> 00:47:32,201 Znajdziemy jakiś inny sposób, żeby go zdjąć. 751 00:47:32,225 --> 00:47:34,476 Chodź, zrobimy jeszcze jeden. Skonfiguruj to.